25 de març de 2017

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-31-




夏 / ゆふぐれの郭公
Estiu / Cucut del vespre

里なるるたそがれ時の郭公きかずがほにもまた名のらせむ
さとなるる-たそがれどきの-ほととさす-きかずがほにて-またなのらせむ
Sato naruru-tasogaredoki no-hototogisu-kikazugao nite-mata nanorasemu


Com a sa casa
a l'hora del capvespre
hi ha el cucut
faig com si no el sentís
i torni a dir son nom

Poema no. 181
o0o