西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-32-

夏 / さみだれ
Estiu / Les primeres pluges d'estiu

五月雨は岩せくぬまな水ふかみわけし岩間のかよひ路もなし
さみだれは－いはせくぬまの－みづふかみ－わけしいしまの－かよひともなし
Samidare wa-iwa seku numa no-mizu fukami-wakeshi ishima no-kayoido mo nashi

Les roques bloquen
les pluges primarenques
fent-ne aiguamolls
tan profunds que no deixen
passar sobre les pedres

Poema no. 209
o0o