30 de desembre del 2017

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-49-




秋 / あき,ものへまかりけるみちにて
Tardor / Tardor, anant pel camí.

心なき身にもあはれは知られけり鴫たつさはの秋のゆふぐれ

こころなき-みにもあはれは-しられけり-しぎたつさはの-あきのゆふぐれ

Kokoro naki-mi nimo aware wa-shirarekeri-shigi tatsu sawa no-aki no yuugure


Malenconiós
tot i sense passions
quan el becadell
s'ha alçat de l'aiguamoll
al capvespre de tardor

Poema no. 470
o0o