与謝蕪村 38
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA

梨の花月に書ミよむ女あり Nashi no hana tsuki ni fumi yomu onna ari

Perera en flor
dona que llegeix cartes
sota la lluna.

人なき日藤に培ふ法師かな Hito naki hi fuji ni tsuchikai hooshi kana

En jorn sense gent
un monjo fa el conreu
d'unes glicines.

山もとに米蹈ム音や藤のはな Yamamoto ni kome fumu oto ya fuji no hana

Al peu del turó
el so de batre l'arròs
glicines en flor.


o0o