6 de gener de 2018

与謝蕪村 - 39
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA


春景 Escena de primavera

菜の花や月は東に日は西に Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni

Mostasses en flor
la lluna és cap a l'est
el sol a l'oest.

なのはなや笋見ゆる小風呂敷 Na no hana ya takenoko miyuru koburoshiki

Mostasses en flor
mires la lluna bambú
des la bosseta.

菜の花や鯨もよらず海暮ぬ Na no hana ya kujira mo yarazu umi kurenu

Mostasses en flor
les balenes passen lluny
mar al capvespre.
o0o