6 de gener de 2018

与謝蕪村 - 40
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA


暮春 Acaballes de primavera

ゆく春や逡巡として遲ざくら Yuku haru ya shunjun to shite osozakura

De primavera
és la fi mes als darrers
cirerers dubta.

洗足の盥も漏りてゆく春や Sensoku no tarai mo morite yu karu ya

De primavera
la fi també degota
el meu rentapeus.

けふのみの春をあるひて仕舞けり Kyou nomi no haru wo aruite shimaikeri

De primavera
darrer jorn i passejant
és acabada.
o0o