29 d’abril de 2018

小林 一茶 -55-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.






角田川どこから春は暮るゝぞよ
すみだがわ どこからはるは くるるぞよ
Sumidagawa-doko kara wa haru wa-kururuzo yo?

I per on vindrà
la nit de primavera
riu de Sumida?




行春にさしてかまはぬ烏哉
ゆくはるに さしてかまわぬ からすかな
Yuku haru ni-sahite kamawanu-karasu kana

La primavera
passa i les cornelles
no s'amoïnen.

o0o