29 d’abril de 2018

小林 一茶 -57-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.





春雨や蛤殻の朝の月
はるさめや はまぐりがらの あさのつき
Harusame ya-hamagurigara no-asa no tsuki

Lluna del matí
pluja de primavera
una cloïssa.




起~の目に付ける也春の雨
おきおきの めにつけるなり はるのあめ
Oki oki no-me ni tsukeru nari-haru no ame

Tot just llevar-me
pluja de primavera
ets en el meus ulls.

o0o