23 de juny de 2018

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-62-




恋 / 後朝郭公

Amor / Cuquella a l'endemà

さらぬだに歸りやられぬしののめに添へてかたらふ郭公かな

さらぬだに-かへりやられぬ-しののめに-そへてかたらふ-ほととぎすかな

Saramu dani-kaeri yararenu-shinonome ni-soete katarau-hototogisu kana

Ja és difícil
de poder separar-se'n
i més encara
quan arriba l'albada
i canta la cuquella

Poema no. 589
o0o