7 de juliol de 2018

小林 一茶 -61-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.






ぼた餅をつかんでかすむ烏哉
ぼたもちを つかんでかすむ からすかな
Botamochi o-tsukande kasumu-karasu kana

En la boirina
agafat té un pastís
aquell corbató.




吼る犬かすみの衣き(た)りけり
うなるいぬ かすみのころも きたりけり
Unaru inu-kasumi no koromo-kitari keri

El gos que borda
està tot ell abillat
de bromallada.

o0o