30 de març de 2019

与謝蕪村 - 77
Yosa Buson (1716-1784)
夏 ESTIU


手ずさびの團畫かん草の汁
Tezusabi no uchiwa egakan kusa no shiru.

Com esbargiment
faig un dibuix al ventall
amb aigua d'herbes.

祇園會や眞葛原の風かほる
Gion-e ya makuzugahara no kaze kaoru.

Festa de Gion
la dolça olor del vent
als camps de kuzu. (31)

網打の見へずなり行凉かな
Amiuchi no miezu nari yuku suzumi kana.

Sóc fora al fresc
un pescador a xarxa
no el puc veure.
- - - - - -
31 - Kuzu (葛). Kudzu (Pueraria lobata) és una planta enfiladissa dins la família fabàcia nativa del Japó i sud de Xina. Planta medicinal adequada per tractar l'alcoholisme. És eficaç pel tractament del càncer i la migranya. Es recomana per l'al·lèrgia i la diarrea. La transcripció fonètica en japonès és "kuzu". "Kudzu" és la denominació que figura en els textos de botànica.
o0o