30 de març de 2019

与謝蕪村 - 78
Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU

すゞしさや都を竪にながれ川
Suzushisa ya mikado tatsu ninagaregawa.

És molt refrescant
passa creuant la ciutat
la corrent del riu.

凉しさや鐘をはなるゝかねの聲
Suzushisa ya kane o hanaruru kane no koe.

I en la frescor
sortint de la campana
la veu de metall.

月に對す君に唐網の水煙
Tsuki ni taisu kimi ni toami no mizu kemuri.

Mirant la lluna
fan pesca a la xarxa
i ets esquitxat.
o0o