23 de març de 2019

西行

Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-85-



雑 /院の二位のつねみまかりけるあとに、十首歌人人よみけるに

Temes diversos / De la sèrie : Després del traspàs de la dama de companyia de segon rang escriví aquests deu poemes conjuntament amb altra gent. (vegeu la nota del poema 82).

後の世を問へと契りし言の葉や忘らるまじき形見なるべき
のちのよを-とへとちぎりし-ことのはや-わすらるまじき-かたみなるべき
Nochi no yo o-toe to chigirishi-koto no ha ya-wasuraru majiki-katami narubeki

"Demana per mi
en la vida futura"
i fiu promesa
són mots de memòria
per a no oblidar mai

Poema no. 822
o0o