11 de maig de 2019

小林 一茶 -88-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




入相は蛙の目にも涙哉
いりあいは かはづのめにも なみだかな
Iriai wa-kawazu no me ni mo-namida kana

Quan al capvespre
també llàgrimes als ulls
té la granota.




蛙とぶ程はふる也草の雨
かはづとぶ ほどはふるなり くさのあめ
Kawazu tobu-hodo wa furu nari-kusa no ame

Com granotetes
saltant sembla la pluja
sobre les herbes.

o0o