15 de juny de 2019

小林 一茶 -92-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.





ひざの児の頬べたなめる小てふ哉
ひざのこの ほおべたなめる こちょうかな
Hiza no ko no-hoopeta nameru-ko choo kana

Llepes la galta
del nadó a la falda
papalloneta.



籠の鳥蝶をうらやむ目つき哉
かごのとり ちょうをうらやむ めつきかな
Kago no tori-choo o urayamu-metsuki kana

Mira envejós
l'ocell de la gàbia
la papallona.

o0o