15 de juny de 2019

小林 一茶 -93-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.





大鶴の大事に歩く菫哉
おおづるの だいじにあるく すみれかな
Oozuru no-daiji ni aruku-sumire kana

Tota pomposa
camina la grua per
les violetes.



菜の花や鼠と遊ぶむら雀
なのはなや ねずみとあそぶ むらすずめ
Na no hana ya-nezumi to asobu-mura suzume

En flors de colza
el pardal joguineja
amb el ratolí.


o0o