30 de novembre de 2019

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-109-


雑 / あひしりたりける人の、みちの国へまかりけるに、別歌よみけるに

Temes diversos / Poema de comiat a un conegut que anava a la província de Michinoku


君いなば月まつとてもながめやらむあづまの方の夕暮の空

きみいなば- つきまつとても- ながめやらむ- あつまのかたの- ゆふぐれのそら

Kimi inaba-tsuki matsu tote mo-nagame yaramu-atsuma no kata no-yuugure no sora

Quan no hi siguis
continuaré mirant
esperant la lluna
cap al cel del capvespre
de la banda de llevant

Poema no. 1046
Nota : el tercer vers té 6 síl·labes.
o0o