西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-110-

雑 / 深夜水声と云ふ事を、高野にて人人よみけるに

Temes diversos / A la muntanya de Kôya escrivint amb altra gent sobre el tema de la veu de l'aigua en fosca nit.

まぎれつる窓の嵐のこゑとめてふくるとつぐる水の音かな

まぎれつる－まどのあらしの－こゑとめて－ふくるをつくる－みずのおとかな

Magiretsuru-mado no arashi no-koe tomete-fukuru o tsukuru-mizu no oto kana


Ja és aturat
el clam de la tempesta
a la finestra
és clar el so de l'aigua
i em diu que és ben tard

Poema no. 1049
o0o