11 de gener de 2020

小林 一茶 -112-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




母親と同じ枕の手追哉

ははおやと おなじまくらの ておいかな

Haha oya to-onaji makura no-teoi kana


Al mateix coixí
de la teva mare
cervatell ferit.




時鳥橋の乞食も聞れけり

ほととぎす はしのこじきも きかれけり

Hototogisu-hashi no kojiki mo-kikare keri


Una cuquella
el pidolaire del pont
també l'escolta.

o0o