11 de gener de 2020


小林 一茶 -113-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




時鳥竹がいやなら木に泊れ

ほととぎす たけがいやなら きにとまれ

Hototogisu-take ga iyanara-ki ni tomare


I tu cuquella
si no et plau el bambú
resta a l'arbre.




神ぎ祇や何れまことや時鳥

じんぎしや いづれまことや ほととぎす

Jin gishi ya-izure makoto ya-hototogisu


Quina deïtat
és la més veritable
per a tu cucut?

o0o