25 de gener de 2020

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-116-


雑 / 木陰納涼と云ふ事を人人よみけるに

Temes diversos / Amb altra gent sobre el tema de "A l'ombra de l'arbre tot gaudint de la frescor de la tarda".

けふもまた松の風ふく岡へゆかむ昨日すずみし友にあふやと-

けふもまた- まつのかぜふく- をかへゆかむ- きのふすずみし- ともにあふやと

Kyô mo mata-matsu no kaze fuku-oka e yukamu-kinou suzumishi-tomo ni au ya to


Altre cop avui
aniré jo al tossal
el vent entre els pins
i potser veuré l'amic
on ahir refrescava

Poema no. 1152

Nota : el tercer vers té 6 síl·labes.
o0o