西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-117-

雑 / いりひのかけかくれけるままに、月のまとにさしいりけれは

Temes diversos / Quan l'ombra del capvespre s'esvaí la lluna brillà a la finestra.

さしきつる窓のいり日をあらためて光をかふる夕月夜かな

さしきつる－まどのいりひを－あらためて－ひかりをかふる－ゆふずくよかな

Sashikitsuru-mado no irihi o-aratamete-hikari o kauru-yuuzukuyo kana


Tot bescanviant
la llum del sol de ponent
a la finestra
la lluna del capvespre
amb una altra claror

Poema no. 1153
o0o