29 de febrer de 2020

与謝蕪村 - 111

Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR


丸山氏が黒き犬を畫たるに讚せよを望みければ

Quan Maruyama em demanà un títol per a son dibuix d'un gos negre.


おのが身の闇より吼て夜半の秋
Ono ga mi no yami yori hoete yowa no aki.

Des de la negror
de son cos surt el lladruc
de la mitjanit. (51)


枕上秋の夜を守る刀かな
Makuragami aki no yo wo moru katana kana.

Sobre el coixí
l'espasa que em protegeix
en nit de tardor.

- - - - - -
51 - Maruyama (丸山). Era Maruyama Ôkyo (丸山/円山応挙, 1733-1795).

o0o