小林 一茶 -115-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

おれが田に水がないとや鳴水鶏

おれがたに　みすがないとや　なくくいな

Ore ga ta ni-mizu ga nai to ya-naku kuina


El meu arrossar
és sec i tot és cridar
la polla d'aigua.




蛇も一皮むけて涼しいか

くちなわも　ひとかわむけて　すずしいか

Kuchinawa mo-hito kawa mukete-suzushii ka


Tu també serpent
estàs més refrescada
mudada de pell?


o0o