20 de juliol de 2021

o0o 西行 Saigyô (1118-1190). En aquest recull de poemes el seu nom és Saigyô Hôshi (西行 法師): el monjo Saigyô. Selecció dels seus poemes a l'antologia imperial : Shinkokinwakashû (新古今和歌集) -38-

雑 / Temes diversos よもすがら月こそ袖 にやどりけれ昔の秋を思ひ出づれば よもすがら-つきこそそでに-やどりけれ-むかしのあきを-おもひいづれば Yo mo sugara-tsuki koso sode ni-yadorikere-mukashi no aki o-omoiizureba Per tota la nit la lluna ben certament de mes mànigues n'ha fet llar i la tardor d'antany és en ma pensa Poema no. 1533 o0o 西行 Saigyô (1118-1190). En aquest recull de poemes el seu nom és Saigyô Hôshi (西行 法師): el monjo Saigyô. Selecció dels seus poemes a l'antologia imperial : Shinkokinwakashû (新古今和歌集) -39- 雑 / Temes diversos 月の色に心を清くそめましや宮こを出でぬわが身なりせば つきのいろに-こころをきよく-そめましや-みやこをいでぬ-わがみなりせば Tsuki no iro ni-kokoro o kiyoku-somemashi ya-miyako o idenu-waga mi nariseba És la lluna clara que ha tintat el meu cor amb el seu color? Si jo mateix no hagués eixit de la capital..... Poema no. 1534 Nota : El primer vers té 6 síl·labes. o0o