17 de novembre de 2007

OGURA HYAKUNIN ISSHU 小倉百人一首 -32-


有明のつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし 30]

ariake notsurenaku mieshiwakare yoriakatsuki bakariuki mono wa nashi

M´he separat de tu sota la freda lluna del matí i no puc sofrir la llum de l´alba.


Nota : Les variacions sobre aquest tema de la visita de l´amant a la dona estimada són molt nombroses, però era un convencionalisme que exigia un comportament estricte per part de l´home, el qual tant punt arribava a casa seva havia d´enviar una nota, anomenada “la carta del matí”, a la dona que acabava de deixar. Oblidar-se´n o simplement no fer-ho era considerat una barroeria que podia representar un trencament.


Kokinshû no. 625. Amor. 古今集 / .


Autor : Mibu no Tadamine (壬生忠岑, act.lit. 892-920)

La seva obra Wakatei Jusshû (Els 10 estils del Waka, 和歌体十種) o Tadamine Juttei. Els deu estils de Tadamine, 忠岑十体) va ser publicada l´any 945 i va tenir molta influència en la crítica poètica del seu temps, tot i que encara actualment es dubta de la seva autenticitat.

Té una antologia personal : Tadamine no Shû (忠岑の集)

És un dels”Trenta-sis Poetes Immortals”.