7 de març de 2008

MANYÔSHÛ (万葉集) -36-


明日よりは春菜摘まむと標めし野に昨日も今日も雪は降りつつ

あすよりは
,はるなつまむと,しめしのに,きのふもけふも,ゆきはふりつつ

Des del matí que vull collir unes verdures, però no hi para de nevar al tros.


Poema nº 1427


Autor : Yamabe no Akahito (
山辺赤人 o 山部赤人/ 山邊赤人).

Igual que en el cas de Kakinomoto no Hitomaro, no hi ha dates concretes, però sabem que va escriure entre el 724 i 737, tot i que altres fonts diuen que va néixer l’any 700 i va morir el 736.

Va acompañar l’emperador Shômu (聖武天皇, 701-756) en molts dels seus viatges i gairebé tots els seus poemes van ser escrits durant els seus desplaçaments. Els seus millors poemes mostren un marcat interès per les contrades des de Naniwa (actualmente Ôsaka) fins a Chiba, i pels elements shintoïstes, tema que comparteix també amb Kakinomoto no Hitomaro.

És un dels 36 “Poetes Immortals”.