25 de juliol de 2008

MAN’YÔSHÛ (万葉集) -46-


天離る鄙の長道ゆ恋ひ来れば明石の門より大和島見ゆ

あまざかる-ひなのながちゆ-こひくれば-あかしのとより-やまとしまみゆ

He anat per molts camins sota el cel, sempre enyorat. Des dels estrets d’Akashi veig les muntanyes del Yamato.


Poema nº 255


Autor : Kakimoto no Hitomaro (柿本人麻呂).

Poc sabem de la seva vida i les minses dades que ens han arribat procedeixen del Man'yôshû.

Va ser oficial de la cort i va morir a Iwami, lloc on va passar els seus darrers anys, encara no havia fet els cinquanta anys.

Està considerat el millor poeta del Man'yôshû. El seu poema sobre la mort del príncep Takechi és el més llarg de l'antologia i un dels millors. També se'l coneix sota el nom de “Kasei” (歌聖: “El sant de la Poesia”).

Aquest és el poema pòstum del poeta. Era a la província d’Iwami quan va sentir-se morir i el va compondre.