15 de gener de 2010

KOKINSHÛ (古今集) -62-

寛平御時きさいの宮の哥合のうた

Poema presentat al concurs amb el patronatge de l'emperadriu durant l'era Kanpyô (any 889-898)

五月雨に物思ひをれば郭公夜ふかくなきていづちゆくらむ

さみだれにーものおもいおればーはととぎすーよふかくなきてーいずちゆくらむ

Consirós en la pluja menuda de l'estiu mentre el cucut canta en la foscor de la nit...... cap a on podrà anar?

Poema no. 153

Autor : Ki no Tomonori (紀友則 , 850-904/907, dates aprox.)
Va col.laborar en la recopilació d´antologies oficials, entre elles el Kokinshû.

Poques coses més tenim de la seva vida. Va ocupar càrrecs oficials al govern.

És un autor representat en diverses antologies i té un recull personal : Tomonori Shû (友則集) que no aporta cap dada biogràfica.
És un dels "Trenta-sis Poetes Immortals” (Sanjûrokkasen – 三十六歌仙).