5 de març de 2010

OGURA HYAKUNIN ISSHU  小倉百人一首 -101-

人もをし人もうらめしあぢきなく世を思ふゆゑに物思ふ身は
[99]
hito mo oshi-hito mo urameshi-ajiki naku-yo wo omou yue ni-mono omou mi wa

Hi ha gent que estimo i altra que rebutjo quan penso en aquest món miserable que encara em preocupa.

Nota : Poema escrit el 1212 i procedent d´un recull de 100 poemes. També el va seleccionar el mateix autor per la seva antologia personal.

SHOKUGOSENSHÛ no. 1199. Temes diversos. 続後撰集 / 雑

Autor : Gotoba In / L´ex-emperador Gotoba (後鳥羽院, 1180-1239)
Va pujar al tron als quatre anys i va abdicar als dinou .Es va retirar per tenir encara més poder.
Va ser un mecenes actiu en el món de les arts malgrat la seva dedicació a la política, però va ser alhora un gran poeta. La seva obra : Gotoba no In Gokuden (後鳥羽院御口伝 - L´ensenyament secret de l´ex-emperador Gotoba) és una font molt valuosa per entendre la política i les idees d´aquell temps.
Va participar personalment en la recopilació del Shinkokinshû.