28 d’octubre de 2017

o0o
与謝蕪村 - 35
Yosa Buson (1716-1784)

春 PRIMAVERA




花に來て花にいねぶるいとま哉 Hana ni kite hana ni neburu itoma kana

Allà a les flors
hi faig una becaina
una estona.

ねぶたさの春は御室の花よりぞ Nebutasa no haru wa Omuro no hana yoi zo

Flors de vuit pètals
en primavera dorment
són les d'Omuro. (11)
- - - - - -

11 - Omuro (御室).Aquí se li ha afegit el prefix honorífic “O”.Vegeu la nota no. 03. En poesia quan es tracta de la primavera les flors, si no s'indica, són generalment les del cirerer.
o0o