21 d’abril de 2018

与謝蕪村 - 47
Yosa Buson (1716-1784)
夏 ESTIU



山蟻のあからさま也白牡丹 Yama-ari no akarasama nari hakubotan

Formiga del puig
sobre la peònia
hi és clarament.

食次の底たゝく音トやかんこ鳥 Meshitsugi no soko tataku oto ya kangodori

Al so d'escurar
l'escudella de l'arròs
una cuquella.

閑居鳥さくらの枝も踏で居る Kankodori sakura no eda mo funde iru

Una cuquella
les branques del cirerer
també trepitja.

o0o