26 de maig de 2018

与謝蕪村 - 50

Yosa Buson (1716-1784)
夏 ESTIU




短夜や芦間流るゝ蟹の泡 Mijikayo ya ashima nagaruru kani no awa.

En la curta nit
surant entre les canyes
bombolles dels crancs.



探題 老犬 Un gos vell.

みじか夜を眠らでもるや翁丸
Mijikayo wo nemurade moru ya Okinamaro.

En la curta nit
ets atent sense dormir
Okinamaro? (15)

- - - - - -

15 - Okinamaro (翁丸): un gos molt fidel al seu amo que trobem a la narració no. 9 del Makura no Sôshi (枕草子) de Sei Shônagon (清少納言,966/1017-1025).

o0o