西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-60-

冬 / 山家冬深

Hivern / Hivern rigorós a la casa de la muntanya.


とふ人も初雪をこそわけこしかみちとぢてけりみやまべの里

とふひとは－はつゆきをこそ－わけこしか－みちとぢてけり－みやまべのさと

Tou hito mo-hatsuyuki o koso-wakekoshi ka-michi tojitekeri-miyamabe no sato


Algun visitant
ha pogut cert travessar
el primer nevàs
camí tallat al remot
llogaret de muntanya

Poema no. 569
o0o