12 de gener del 2019

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-79-


雑 /七月十五夜、月あかかりけるに、ふなをかにまかりて

Temes diversos / Sota la llum de la nit del quinze de la setena lluna cap a Fukaoka.


いかでわれこよひの月を身にそへて死出の山路の人を昭さむ

Ikade ware-koyoi no tsuki o-mi ni soete-shide no yamaji no-hito o terasamu

Que eixa lluna
que acompanya mon cos
en aquesta nit
il·lumini el camí
dels que deixem aquest món.


Poema no. 774

Nota : Funaoka (船岡), un turó al nord de Kyoto que en aquell temps era emprat com a cementiri.
o0o