30 de març de 2019

与謝蕪村 - 76
Yosa Buson (1716-1784)
夏 ESTIU


蝉鳴や行者の過る午の刻 Semi naku ya gyouja no suguru uma no koku.

Crits de cigales
travessa un pelegrí
cap al migdia.

蝉啼や僧正坊のゆあみ時 Semi naku ya goujoubou no yuamidoki.

Crits de cigales
hora de prendre el bany
l'abat del temple.

雁宕、久しくおとづれせざりければ
Molt de temps sens cap visita de Gantô.

有と見へて扇の裏繪おぼつかな
Ari to miete ougi no ura-e obotsukana.

Hi miro el dibuix
l'altra cara del ventall
amb incertesa. (30)

- - - - - -
30 - Gantô (雁宕), el seu cognom era Isaoka (砂岡, ?-1774). El primer vers té 6 síl·labes.
o0o