4 de maig de 2019

与謝蕪村 - 80
Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU



廿日路の背中にたつや雲峰
Hatsukaji no senaka ni tatsu ya kumo no mine.

Vint jorns de camí
porto a les espatlles
els núvols del cim.


揚州の津も見えそめて雲の峯
Youshuu no tsu mo miesomete kumo no mine.

I el port de Yang
es comença a veure
pels núvols del cim.


雨と成戀はしらじな雲の峯
Ame to naru koi wa shiraji na kumo no mine.

Els núvols del cim
esdevenint la pluja
res saben d'amor.
o0o