4 de maig de 2019

与謝蕪村 - 81
Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU


居りたる舟に寢てゐる暑かな
Suwaritaru fune ni neteiru atsusa kana.

Jaient adormit
en el vaixell amarrat
i quina calor!


探題 寄扇武者 Ventall i soldat

暑き日の刀にかゆる扇かな
Atsuki hi no katana ni ka yuru oogi kana.

En jorn xafogós
brandarà son espasa
o el seu ventall?


葛を得て清水に遠きうらみ哉
Kuzu wo ete shimizu ni tooki urami kana.

Kuzu per beure
com sento estar tan lluny
de l'aigua clara. (32)
- - - - - -

32 - Kuzu (葛). Kudzu (Pueraria lobata) és una planta enfiladissa dins la família fabàcia nativa del Japó i sud de Xina. Planta medicinal adequada per tractar l'alcoholisme. És eficaç pel tractament del càncer i la migranya. Es recomana per l'al·lèrgia i la diarrea. La transcripció fonètica en japonès és "kuzu". "Kudzu" és la denominació que figura en els textos de botànica.

o0o