8 de juny de 2019

与謝蕪村 - 83
Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR





秋來ぬと合點させたる嚔かな Aki kinu togaten sasetaru kusame kana.

Ja és la tardor
i qui m'ho fa entendre
és un esternut.

秋たつや何におどろく陰陽師 Aki tatsu ya nani ni odoroku onmyouji.

S'alça la tardor
i com és que es sorprèn
l'endevinaire?

貧乏に追つかれけりけさの秋 Binmou ni oitsukare keri kesa no aki.

Amb la pobresa
tu sí que m'has enxampat
matí de tardor.
o0o