28 de desembre de 2019

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-112-


雑 / はりまの書写へまゐるとて、野中のし水をみける事、ひとむかしになりにけり、としへてのち、修行すとてとほりけるに、おなしさまにてかはらさりけれは

Temes diversos / Fa molt de temps, de camí a la muntanya de Shosha, a Harima, riu d'aigua clara en un prat. Anys després passí pel mateix indret durant mes exercicis espirituals i res no havia canviat.

むかし見しのなかのし水かはらねばわがかけをもや思ひ出ずらん

むかしみし-のなかのしみず-かはらねば-わがかげをもや-おもひいずらん

Mukashi mishi-nonaka no shimizu-kawaraneba-waga kage o mo ya-omoi izuran

Inalterable
l'aigua clara que anys fa
viu a la prada
tens encara el record
d'aquesta meva ombra?


Poema no. 1096

o0o