21 de març de 2020

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-122-


雑 /入道寂然、大原に住み侍りけるに、高野よりつかはしける

Temes diversos / Jakunen vivia a Ôhara i li envií aquests poemes des de la muntanya de Kôya.

山深かみほたきるなりときこえつつ所にぎはふ斧の音かな

やまふかみ-ほたきるなりと-きこえつつ-ところにぎはふ-をののおとかな

Yama fukami-hota kiru nari to-kikoetsutsu-tokoro nigiri wau-ono no oto kana


Al fons del turó
sento algú fent llenya
i del lloc s'alça
el so inalterable
de la destral com talla

Poema no. 1205
Nota : Jakunen (寂然) era el nom religiós de Fujiwara no Yorinari (藤原頼業, ¿-?).
o0o