20 de juny de 2020

与謝蕪村 - 122

Yosa Buson (1716-1784)

秋 TARDOR




餉にからき涙やとうがらし
Kareii ni karaki namida ya tougarashi.


Llàgrimes ardents
sobre l'arròs assecat
couen els bitxos.


几董と鳴瀧に遊ぶ D'esplai amb Katô a Narutaka.


茸狩や頭を擧れば峰の月
Takekari ya koube wo agureba mine no tsuki.


Tot caçant bolets
la lluna de la muntanya
sobre el meu cap. (60)

- - - - - -
60 - El segon vers té vuit síl·labes.


o0o