22 de maig de 2010

MAN’YÔSHÛ (万葉集)  -78-


家にありし櫃にかぎさし蔵めてし恋の奴のつかみかかりて

いへにありし,ひつにかぎさし,をさめてし,こひのやつこの,つかみかかりて

Aquest amor infaust que he deixat a casa, tancat en un cofre, heu-lo aquí, clavant-me urpada!

Poema no.3816

Autor : Príncep Hozumi (穂積皇子, ? - 715)

Fill de l'emperador Temmu (天武天皇, 631-686). Va ser nomenat Primer Ministre Actiu l'any 705, càrrec que va ocupar fins a la seva mort.
Aquest poema era el preferit de l'autor, i sempre el recitava als banquets quan hi havia més gresca.


o0o