4 de setembre de 2010

KOKINSHÛ (古今集) -91-

神なびの山をすぎて竜田河をわたりける時に、もみ ぢのながれけるをよめ

Compost tot veient les fulles surant al travessar el riu Tatsuta després de creuar la Muntanya dels Déus.

神なびの山をすぎ行く秋なればたつた河にぞぬさはたむくる

かみなびのーやまをすぎゆくーあきなればーたすたがわにぞーぬさはたむくる

Quan la tardor se'n va travessant la Muntanya dels Déus fa la seva ofrena al riu Tatsuta.

Poema no. 300

Autor : Kyohara no Fukayabu (清原深養父, ?-?)
Descendent del príncep Toneri ( 舎人親王, 676-735), fundador de Nara, avi de Kiyohara no Motosuke (清原元輔, 908-990) i besavi de Sei Shônagon (清少納言, 965-1010 ?).