14 de març de 2015

KOKINSHÛ (古今集) -309-


思ひけむ 人をぞ共に 思はまし まさしやむくい なかりけりやは

おもいけむーひとをぞともにーおもわましーまさしやむくいーなかりけりやは

Hauria d'haver tornat a estimar-la l'enamorada i que com de promptament el càstig m'ha arribat!


Poema no. 1042

Autor : Kyohara no Fukayabu (清原深養父, ?-?).

Descendent del príncep Toneri (舎人親王, 676-735), fundador de Nara, avi de Kiyohara no Motosuke (清原元輔, 908-990) i besavi de Sei Shônagon (清少納言, 965-1010 ?).

o0o