26 de maig de 2018

与謝蕪村 - 51

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU




短夜や浪うち際の捨篝 Mijikayo ya nami uchi giwa no sute kagari.

En la curta nit
un foc vora les ones
és abandonat.

みじか夜やいとま給る白拍子 Mijikayo ya itoma tamawaru shirabyoshi.

En la curta nit
li han donat temps lliure
a la dansaire.

みじか夜や小見世明たる町はづれ Mijikayo ya komise aketaru machi-hazure.

En la curta nit
botigueta oberta
fora la vila.
o0o