小林 一茶 -69-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

草つみや羽折の上になく蛙
くさつみや　はおりのうえに　なくかえる
Kusa tsumi ya-haori no ure ni-naku kaeru

Tot collint herbes
en ma jupa hi canta
una granota.




山やくや眉にはら～夜の雨
やまやくや　まゆにはらはら　よるのあめ
Yama yaku ya-mayu ni harahara-yoru no ame

Cremen les herbes
seques i en els meus ulls
pluja del vespre.

o0o