小林 一茶 -68-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.

人まねに鳩も雀も汐干かな
ひとまねに　はともすずめも　しおひかな
Hito mane ni-hato mo suzume mo-shiohi kana

Fan com persones
els coloms i els pardals
a maror baixa.




里の子や草つんで出る狐穴
さとのこや　くさつんででる　きつねあな
Sato no ko ya-kusande deru-kitsune ana

Un nen del poble
collint herbes ha trobat
un cau de guineu.

o0o