15 de setembre del 2018

小林 一茶 -67-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.






古雛やがらくた店の日向ぼこ
ふるびなや がらくたみせの ひなたぼこ
Furubina ya-garakuta mise no-hinata boko

La vella nina
al sol de l'aparador
de cal drapaire.




草餅にいつか来て居る小蝶哉
くさもちに いつかきている こちょうかな
Kusamochi ni-itsuka kite iru-kochookana

Pastisset d'herbes
quan hi has arribat tu
papalloneta?

o0o