14 de setembre de 2019

与謝蕪村 - 91
Yosa Buson (1716-1784)


秋 TARDOR



夜の蘭香にかくれてや花白し
Yoru no ran ka ni kakurete ya hana shiroshi

Nit d'orquídies
amagades per l'olor
les fulles blanques.

しら露やさつ男の胸毛ぬるゝほど
Shiratsuyu ya satsuo no munage nururu hodo.

Blanca rosada
que mulles els pèls del pit
d'aquell caçador.

ものゝふの露はらひ行 かな
Mononofu no tsuyu harai yuku yuhazu kana.

Amb l'extrem de l'arc
neteja la rosada
el soldat marxant.
o0o